耳を澄ませば

昨日見た映画に引用されていたネパールの詩です。

「耳を澄ませば聞こえるものがある。

   それは、生きていきたことの証

   それは、生きていく証」

年度が終わり、新体制がいよいよ始まります。

皆さんも、耳を澄まして、

これまでしてきたのことの証見つけて下さい。

レゾンデートル （raison d'être/仏語）です。

日本では、「存在理由」「存在意義」と訳されることとが多く、

英語に直訳すれば、reason to be, 意訳すればreason for existence 。